Archives du blog

vendredi 16 septembre 2016

CAROLE CARCILLO dans le n° de Ffwl Lleuw à venir.


Wannes Van de Velde & Roland Van Campenhout - Comme Facette Màmmeta.

De Carditto di Vallerotonda à Oostende, en passant par Talacharn,
elle séme des mots qui honore la Grande Picardie Mentale...

...Carole Carcillo et Christian-Edziré Déquesnes - Poème.

Que tu es là d’ivoire en cristal de chair                                                                                   
Echappé multitude nuée souche de terre  
Aux vases du regard    
Où pleuvent en disparus 
Les sabres de l'ivresse                                                                                                                      
Et les statues croisées debout au cimetière 
Que je suis comme à l'arbre ta couronne de lierre
Même aux givres de glace que je suis ta prière 
Et le voeu de ta bouche énoncé ton bréviaire 
Que de nous s'évapore comme un voile à l'envers 
L'éternel singulier 
Du verbe de s'aimer


La photo de la Rue du Puits au Loup, à Plailly 
dans l'Oise [frontière sud de la Grande Picardie Mentale],
est de Carole Carcillo.
Qué t'é laù d'ivòle in éstrélin de càre
Décàrpi démolinajhe gàrnilhmint warake
À chl' hanaprie dech arwét'tiajhe 
D'ò pleuv'te in éconchures
Chés brétes del beurure 
Pi chés àrins àrjòn.nés atanpis ach canpàs-leuws
Qu'insin qu'éj' su à chl'ape eute floncàr ed ranpleur
Parélh à chés gàrzhis ed glace qué ej' su tin énsir
Pi dziramint d'eute bayà adétèi tin bréviérjhe
Qué ed no's 's réssuhe paréhl à in voéle al-àrbou
Chl' pérmanaule sàrthiu
Dech vérpe ed s'adoliser

Version en picard de cuisine d'Icelui Christian-Edziré Déquesnes, à cause du pain d'Icelle Carole Carcillo.


Wannes Van de Velde - De flamingant ne me traitez .

BONUS !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire