LE DEBUT DU GRAND VOYAGE - à Hedd Wyn

HEUREUX LES SIMPLES D'ESPRIT,

LE ROYAUME DES CIEUX LEUR APPARTIENT.

RHYFEL

...Maer's hen delyneau genid gynt

Yng nghrog ar gangau'r helid draw,

A gwaedd y bechchgyn lond y gwynt,

A'u gwaed yn gymysg efo's glaw.

Hedd Wyn, berger et poète gallois,

[13.01.1887 - 31.07.1917]

GUERRE [extrait]

...Aujourd'hui les vieilles harpes pendent

Dans les branches des saules pleureurs,

Les cris des jeunes hommes ont nourri le vent

Et la pluie s'est mêlée à leur sang.

Traduction Christoph' Bruneel

de L'Âne qui butine.